1
00:00:07,370 --> 00:00:11,690
जैसा कि आप जानते हैं, शुक्रवार की रात माँ है
-बेटी रात, तो तुम्हें हाथापाई करनी चाहिए।

2
00:00:12,330 --> 00:00:16,570
देखिये, मैं भी अब आपके परिवार का हिस्सा हूँ,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

3
00:00:17,670 --> 00:00:19,450
दरअसल, मुझे यह थोड़ा भी पसंद नहीं है।

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
क्या आपको बिस्तर पर नहीं जाना चाहिए?

5
00:00:22,610 --> 00:00:24,250
क्या आप कल पूरी रात पार्टी में नहीं थे?

6
00:00:24,570 --> 00:00:25,850
आप थके हुए होंगे।

7
00:00:26,490 --> 00:00:29,870
तुम्हें पता है, तुम मेरी सौतेली बहन हो, मेरी नहीं
माँ.

8
00:00:31,430 --> 00:00:34,310
आप उस महिला से कैसे मिले?
वैसे भी? वह एक देवदूत की तरह है.

9
00:00:34,650 --> 00:00:36,070
ऐसी माँ पाने के लिए मैं जान भी दे सकता हूँ।

10
00:00:36,810 --> 00:00:40,670
ओह, मुझे पता है. लेकिन मत भूलो, वह मेरी है
माँ.

11
00:00:40,910 --> 00:00:42,550
वह अब मेरी भी है, कुतिया।

12
00:00:42,950 --> 00:00:43,950
ठीक है,

13
00:00:44,150 --> 00:00:49,130
ठीक है। तुम्हारा होना उतना ही सुखद है जितना कि तुम्हारा होना
दो मुझ पर लड़ते हैं, यह थोड़ा ज़्यादा है,

14
00:00:49,170 --> 00:00:50,170
है ना?

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,690
तुम्हें पता है, माँ, मैं बस एक लेना चाहता था
माँ-बेटी की रात.

16
00:00:54,090 --> 00:00:55,270
और हम अभी भी कर सकते हैं.

17
00:00:55,690 --> 00:00:59,050
यह अभी है, जीना साथ आने वाली है।

18
00:01:01,730 --> 00:01:02,730
अब, चलो.

19
00:01:03,210 --> 00:01:04,830
मैं तुम्हें फ़िल्म चुनने दूँगा।

20
00:01:07,039 --> 00:01:08,640
अच्छा। मैं एक सेकंड में वहां पहुंच जाऊंगा.

21
00:01:11,220 --> 00:01:13,240
एक दूसरे का सिर मत काटो,
कृपया.

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
आओ सोफ़े पर बैठो.

23
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
क्रोधी मत बनो.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,140
नहीं, मुझे यहीं अच्छा लगता है.

25
00:01:53,220 --> 00:01:54,420
हम दोस्त हो सकते हैं.

26
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
वह क्या था?

27
00:01:58,540 --> 00:01:59,540
आपकी बात नहीं सुनी.

28
00:02:01,220 --> 00:02:02,600
कल आपकी रात कहां बीती? वैसे भी।

29
00:02:04,340 --> 00:02:05,340
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

30
00:02:06,980 --> 00:02:08,180
मैंने आपके लिए कवर किया है.

31
00:02:08,419 --> 00:02:09,680
आप मुसीबत में पड़ सकते थे.

32
00:02:10,479 --> 00:02:11,480
हां ऐसा?

33
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
इसके लिये धन्यवाद।

34
00:02:12,800 --> 00:02:15,080
कम से कम आप यह कर सकते हैं कि एक बनने का प्रयास करें
मेरे लिए थोड़ा अच्छा.

35
00:02:15,790 --> 00:02:19,590
मुझे बकवास करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि यह है
मेरा घर और आप आगंतुक हैं।

36
00:02:21,450 --> 00:02:23,290
क्या आप दोनों ने अभी तक कोई फिल्म देखी है?

37
00:02:23,530 --> 00:02:24,530
नहीं.

38
00:02:25,870 --> 00:02:26,950
हम साथ चल रहे हैं.

39
00:02:29,230 --> 00:02:30,610
इसकी खुशबू वाकई बहुत अच्छी है.

40
00:02:30,970 --> 00:02:32,030
मुझे पॉपकॉर्न बहुत पसंद है.

41
00:02:32,330 --> 00:02:34,850
आप चाहते हैं कि मैं कुछ छोटी कटोरियाँ लाऊँ
हम साझा कर सकते हैं?

42
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
धन्यवाद माँ।

43
00:02:39,290 --> 00:02:42,650
लौरा, माँ को कटोरा दे दो।

44
00:02:48,590 --> 00:02:51,150
बस थोड़ा सा चाहिए. मैं वादा करता हूँ
ज्यादा नहीं खाऊंगा.

45
00:02:52,430 --> 00:02:55,090
क्या तुमने उसकी कमर देखी है?

46
00:02:56,030 --> 00:03:00,490
लौरा! क्या? उसने मेरा पसंदीदा चुरा लिया
लेगिंग और उन्हें फैलाया।

47
00:03:02,290 --> 00:03:03,950
इतना ही। नहीं ये मेरा है। यह हमारा है।

48
00:03:04,570 --> 00:03:05,570
बस काफी है।

49
00:03:07,950 --> 00:03:14,890
अपने कमरे में जाओ. नहीं, यह हमारी रात है.
इसका

50
00:03:14,890 --> 00:03:16,290
ठीक है। यह ठीक है दोस्तों.

51
00:03:19,050 --> 00:03:20,290
खैर, मैं फिल्म चुन रहा हूं।

52
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
जैसा मैं हमेशा करता हूं.

53
00:03:25,110 --> 00:03:26,430
ठीक है, यह अच्छा है।

54
00:03:29,370 --> 00:03:33,370
लौरा, माँ और अपनी नई सौतेली बहन को ले आओ
एक छोटा सा कम्बल.

55
00:03:36,530 --> 00:03:41,410
अरे, आप दोनों की उम्र 18 से अधिक हो सकती है, लेकिन मेरी हो सकती है
फिर भी अपनी कार ले जाओ.

56
00:03:41,930 --> 00:03:43,230
उह, मुझे नहीं पता.

57
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
आपको नींद आ रही है?

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,380
नहीं - नहीं। मैं जगा हूँ।

59
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
आप कल रात देर तक जागे?

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
हाँ, पढ़ाई कर रहा हूँ।

61
00:04:32,500 --> 00:04:34,180
फिर आपको थोड़ी नींद लेनी चाहिए.

62
00:04:34,580 --> 00:04:35,900
नहीं, मैं जाग रहा हूँ.

63
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
मैं जगा हूँ।

64
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
ऐसा हर बार होता है.

65
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
सच में?

66
00:04:46,420 --> 00:04:48,640
क्योंकि जिस तरह से वह एक्टिंग कर रही थी
आज?

67
00:04:49,210 --> 00:04:52,790
उसने ऐसा प्रतीत किया जैसे आज की रात कुछ थी
एक प्रकार की पवित्र चीज़.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
यह है।

69
00:04:54,490 --> 00:04:58,090
और अब आप इसका हिस्सा हैं. मेरा पसंदीदा
नई सौतेली बेटी.

70
00:04:59,150 --> 00:05:00,150
धन्यवाद।

71
00:05:00,330 --> 00:05:01,890
इससे मुझे सचमुच ख़ुशी होती है।

72
00:05:43,470 --> 00:05:45,830
तुम सचमुच एक खूबसूरत लड़की हो, जीना।

73
00:05:46,730 --> 00:05:50,670
मैंने इसे उसी क्षण से नोटिस किया जब आपने पहली बार ऐसा किया था
हमारे साथ चले गए.

74
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
मैं हूँ?

75
00:05:56,370 --> 00:05:57,730
क्या तुम्हें लगता है मैं सुन्दर हूँ?

76
00:05:58,450 --> 00:06:01,190
मुझे लगता है कि आप सबसे खूबसूरत महिला हैं
मैंने कभी देखा है.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
तुम्हें चखने के लिए.

78
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
तुम्हें छूने के लिए.

79
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
क्या सबकुछ ठीक है?

80
00:10:49,430 --> 00:10:50,430
हाँ।

81
00:10:51,290 --> 00:10:54,890
मैं वास्तव में खुश हूं कि आप मुझे पसंद करते हैं।

82
00:10:55,510 --> 00:10:57,350
बेशक मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

83
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
कृपया।

84
00:39:00,650 --> 00:39:01,670
हमारा शरीर लंबे समय तक.

85
00:39:03,050 --> 00:39:08,830
हाँ। मुझे दोनों को पढ़ाना होगा
तुम लड़कियों की, अब तुम महिला हो।

86
00:39:11,210 --> 00:39:12,210
ठीक है।

87
00:39:12,890 --> 00:39:14,710
तुम लोग बहुत अजीब हो.

88
00:39:25,890 --> 00:39:28,870
वह एक अच्छी कॉल थी.

89
00:39:29,350 --> 00:39:30,350
मुझे लगता है।

90
00:39:31,210 --> 00:39:33,310
मुझे चीज़ें बनाने का कुछ अनुभव है।

91
00:39:34,350 --> 00:39:35,870
मुझे तुम पर नज़र रखनी होगी.

92
00:39:36,710 --> 00:39:38,250
खैर, मुझे तुम पर नज़र रखनी होगी।